OPERACIJA PACIFIK
PREDGOVOR Kada je pacifička flota uništena...
...nakon iznenadnog japanskog napada na Pearl Harbor...
...podmornice su morale pomaći frontu ka neprijatelju.
U sljedeće četiri godine naše su podmornice...
...potopile 6000000 BRT japanskog brodovlja...
...uključujući brodove koji su bili ponos carske mornarice.
Izgubljeno je 52 naših podmornica...
...a 3500 časnika i vojnika izgubili su živote.
Tim ljudima i čitavoj "tihoj službi"...
...sa zahvalnošću posvećujemo ovaj film.
Valjda će stići do zore.
Lijepo, tu ste.
Ovo nas je zadržalo.
Dijete. Crveno je.
Sve bebe su crvene.
Sestro Anna, sestro Felicia, g. Caldwell.
Prebaćit ćemo vas na Thunder.
Ovuda molim.
Neka gospodin i troje djece odu s vama, sestro Anna.
Hoćete li vi doći sa mnom?
Znate njega.
Da, znam Jonesyja. I dajem mu još minutu.
Caldwell, što to imate?
Bebu, kapetane.
Bebu?
A zap. Gifford?
U drugom brodu.
- Što to imate? - Suvenir.
- Trebali ste se čuvati nevolja. - Nije bila nevolja.
Prirodni uzroci. Naletio je.
Nisam ga mogao ostaviti.
Rekli ste da ne smiju znati da smo bili tu.
Ovaj diše.
Ostavi ga negdje da šuti...
...i bježimo. - Da, gospodine.
Sve je prema planu.
Stavi to tu. Djeca su gladna.
Reci im da mogu dobiti repete.
Evo.
- Naravno. - Pušite. Vruće je.
...ispod stabla, a lisica je bila iza njega. Popeo se...
Bože, blagoslovi ovaj brod i posadu...
...i darove koje ćemo primiti tvojom milošću.
Amen.
- Izvještaj, a? - Da, nadam se da sam sve unijeo.
- Pet stranica. - Kapetanu će se svidjeti?
Sigurno. Znam što će reći u izvještaju s ophodnje.
- Što? - "Misija izvršena."
Da, gospodine.
Djeco, djeco!
Dođite. Budite tiho. Tiho, tiho. Dođite, dođite.
Javite da je glavni dovod zatvoren.
- Podtlak. - Podtlak.
- Otpusti zrak. - Otpusti zrak.
- Zeleno. - Pritisak uspostavljen.
Drži na periskopskoj dubini.
- Izvještaj. - Više meta...
...na 0-4-7.
Razmak do centra?
2600. Najbliži objekt u formaciji na 0-4-0 stupnjeva.
Punom snagom.
- Drži kurs 3-2-0. - Držimo kurs 3-2-0.
- Pa, počnimo igru. - U redu.
Diži periskop.
- Pravac? - Marker, 3-5-8.
- Udaljenost? - Marker, 2200.
Nosač.
Ponovi.
Glavni zgoditak.
Možemo pucati.
- Priprema, sve cijevi. - Pripremi sve cijevi.
Dijete!
Pazite. Držite to dijete!
Tu. Sestro Ana. Izvedite tu djecu odavde.
Prvi ispaljen.
Drugi ispaljen.
Eksplodirala su prije cilja. Preuzmi.
Izvedite tu djecu.
Brzo u dubinu.
Briši od razarača.
Priprema dubinske. Tihi hod.
Pazite, bit će gadno.
Bez brige, djeco.
Pogledajte Butcha.
Nakon pet misija ispuni nam se san...
...i što se dogodi?
Torpeda eksplodiraju na pola puta. Preuzmi, Duke.
Bez servopogona, idemo ručno.
Zaron, naprijed, ravnaj.
Pušta kod torpeda.
- Možemo nešto učiniti? - Da, pljucat' zube i hvatat' maglu!
Oprostite, nisam...
U redu, samo naprijed. Ja ću pljucati.
Zvuk?
Kao da je nastavio dalje za konvojem.
Nema propelera.
Nema ga.
Nema ga, ha?
Vjerojatno su nas gađali s manjeg broda.
Sestro, kako ste...?
G. Caldwell, podsjetite me da napišem pismo graditeljima ovog broda.
Da, gospodine. Što ste htjeli reći?
"Dragi graditelji: Hvala."
- Što se jede? - Rukavice na mlijeku.
- Što na mlijeku? - Gumene rukavice.
Gumena rukavica u jednom, a vrhnje u drugom loncu.
Ne razumijem. Tko je to tražio?
Zapovjednik.
- Vruće je. - Sad mi kažeš.
U redu.
Onda uđe moj brat.
Dođi, Butch.
Bočica.
Neke stvari opterećuju čovjeka, zar ne?
Ove časne sestre su prekrasne. Nikada se ne bune.
Neke su prehodale 40 milja...
...po otoku kroz džungle i pokraj Japanaca...
...a ništa ih nije štitilo osim krunice.
A djeca...
Nismo ih sve mogli nositi.
Nisu shvaćali pa su plakali.
Nismo to smjeli dopustiti, jer bi nas odalo.
A tek mali... Majka nije imala šanse.
Ali mali se pojavio na svijetu...
...udarili smo ga po guzi, zamotali u deku i odnijeli.
Živahan mali momčić.
Javi li ti se kad Mary Stuart?
Ne.
Znaš li da je bila u Honolulu?
Čuo sam u Brisbaneu.
Sviđala mi se.
Ja sam je ženio.
Nikada nisam znao par koji je tako dobro počeo vezu:
Vojne igre, zabave na Bellevue Stratfordu...
...zabave na akademiji, promocija...
...šeširi u zraku, vjenčanje u crkvi, medeni mjesec.
Zatim škola za podmorničare...
...hladne, vlažne zime u New Londonu...
...obaveze, bez doma, bez odmora.
Treba više za prekid.
Kad se cura kao Mary Stuart uda u mornaricu, zna što je čeka.
Ne baš, ne u mojoj režiji.
Entuzijast.
Bio sam dobrovoljac u misiji...
...i testirao nove sonare kad mi se rodio sin.
Nešto kasnije bio sam 240 stopa dolje...
...pokušavajući izvući potopljeni Squalus.
Kao što si rekao, neke stvari jako opterećuju.
Što je?
Dijete ga je potreslo.
Dijete? Njega?
Da, njega.
No, što je?
Izvještaj o šteti.
Zap. Podmornice Thunder za COMSUBPAC, Pearl Harbor.
Žene i djeca na brodu. Trebamo liječnike i sestre.
Predlažem Mary Stuart za doček. Prioritet.
U redu.
MORNARIČKA BOLNICA SAD-A PEARL HARBOR - 1942
Žene i djeca dolaze Thunder- om. Idi po njih.
- Thunder? - Da.
Molim da me ispričate.
- Bivši suprug mi je tamo. - Ne želiš ga vidjeti?
Želim.
Ali tamo igram u gostima.
Htjela bih prvi susret na mom terenu.
Kao viši časnik trebala bih vam zapovjediti da odete.
Kao žena ženi, kako vaša glavobolja?
- Užasno. - Ispričani ste.
Zahvaljujem.
Pozor!
- Dozvoljen ukrcaj? - Dobar dan.
- Dobrodošli. Kako ste? - Drago mi je.
- Dobar dan. - Netko je uživao u Australiji.
Da, ljudi su krasni.
Dobro je biti kući.
- Šefe? - Dobar dan.
- Što je? Izgledaš zabrinuto. - Izgubio sam jedno dijete.
Ispričavam se.
Gospodo, idemo dolje?
Oprosti za nosač. Z vali smo Sarasotu.
Sredili su krstaricu i 2 razarača. Nosač je pobjegao.
Loša sreća.
Sredili bi ga...
...da nam ta torpeda nisu prerano detonirala.
- Što ćemo s tim torpedima? - Uništavaju nas.
Ti magnetski detonatori nas izluđju.
Svi rade na tome.
Nećemo ih drugi put koristiti.
Dobro.
- Vraćamo se na kontaktne. - Možda tako nešto pogodimo.
- Evo izvješća. - Kapetane.
- Da. - Sestra Anna...
...bi vas pozdravila. - Hajde.
Ti si ih doveo. Primi zahvale.
Zajedno ćemo.
Pa-pa.
Pa-pa. Čuvajte se.
Do viđenja.
'Đenja.
Sestro Anna, tražili smo vas.
Zap. Gifford, ne znam što da kažemo osim "hvala".
- A da ostanemo na tome? - Bilo nam je zadovoljstvo.
Pronaći ću riječi u crkvi.
Očito bolje razmišljam klečeći.
- Zbogom. - Zbogom.
- Što je? - Ha? O, ništa.
Da se spustimo dolje?
Da, samo tren. Odmah dolazim.
Oprostite, sestro. Mislio sam...
Zamijenio sam vas s nekim. Oprostite.
Kriva osoba?
U Darwinu je bila jedna...
Pođimo radije dolje.
Hej, Butch. Butch.
Butch.
Hoćete da se svi rasplaču?
A maska?
- Maska? - Za nos.
- Pušete bacile na njih. - A vaša?
- Vi ste otac? - Ne...
Ne možete biti tu.
Nosio sam ga džunglom, porodio...
E pa, sad je rođen.
Inače, podsjećam vas, ovo nije džungla. Do viđenja.
Za ne vjerovati!
Samo sam htio pozdraviti Butcha, kad eto ti nje na juriš.
- Butch? - Beba Butch...
Sigurno vam se ime Butch baš i ne sviđa.
Sigurno mi se sviđa.
Poznavah jednog Butcha.
Još je tu, ha?
- Što? - Stari žar.
Naravno, majmunčino. Što bi mu se moglo dogoditi?
Sve što si navela na suđenju.
Misliš da itko navodi prave razloge razvoda na suđenju?
Koji je bio pravi razlog?
Ovaj poljubac sad...
...eto, tu smo bili pred četiri godine.
Hej, gdje si prošla obuku?
Opća bolnica u Durhamu.
Što kaže gospodin iz Južne Karoline?
Tata je oduševljen.
Rekoh mu da je riječ o pokori.
Misliš da si zavrijedila pokoru?
Pa, netko od nas jest.
Pokora.
Četiri godine sam bio u stuporu pokušavajući shvatiti što se dogodilo.
Imali smo nešto, no to sam očito proigrao.
Zašto ne bismo sakupili dijelove i počeli iznova?
- Kad izlaziš? - 6:30.
U 6:30 skupi šešir, kaput, štap i rukavice, pa idemo u provod.
- Vino? - Vino, naravno.
Sjećaš se tog hotela?
- Konobar je pitao za tebe... - Konobar je pit... I tebe?
Poslije večere malo plesa, zatim bris...
Duke, imam spoj.
- Otkaži. - Ne mogu.
S Bobom Perryjem. Sjećaš ga se.
Bob Perry? Mali Bobby Perry? Braco od Starog?
- Otkud ti da je tako mali? - Tapšao sam ga po glavi.
- Nedavno? - Ne.
Javi kad ga opet potapšeš po glavi, rado bih to vidjela.
- Pustimo to zasad. Što... - Duke, imam spoj.
Poručniče.
U redu je, zapovjedniče.
To je moja glavobolja.
Ne mogu ti ja za podmorničara. Volim spavati s otvorenim prozorima.
- G. Caldwell ima uspjeha. - Bogami ima.
Dobro je. Prigoda?
Obećao sam da ću večeras naručiti vino.
Evo.
Nego, što je bilo s tvojim malim bracom?
Bob? Ne bi ga prepoznao, Duke.
Izrastao je u krasnog, velikog, zgodnog momka.
A što taj samo radi curama...
Stvarno je pokupio sav glamur u obitelji.
- 'Večer. - Dvoje, molim.
Ovuda, molim.
Gle, Bob. Stari i Duke.
- Mary Stuart. - Stari.
Bob. Duke, sjećaš se Boba, prepoznaješ ga?
O, da, letačić.
Sara. Sredili smo je umjesto vas.
Samo vi javite sve dobre mete.
- Mi ćemo ih. - Šuti, Duke.
Nikad nama nema te slave.
Slažete se?
Mi možemo sve i svašta.
Bogami možete.
Mi nikad nismo uspjeli greškom potopiti naš vlastiti avion.
- Dobro. - Sjedni. Vino je dobro, Duke časti.
Rado, no Mary i ja smo pošli plesati.
Čudno, Mary i ja smo baš mislili zaplesati.
Pa, što kažeš, zlato?
No, nećeš vjerovati, baš htjedoh zvati Starog na ples.
Ispričajte nas.
Što je, Kupidone?
Dobila sam telegram.
Mnogo viđaš Boba?
U glavu, kao uvijek?
- Kao uvijek. - Dobro.
Ti i Duke spadate skupa.
Ne znam što je s vama...
...no ne bi mi bilo drago da to rješavaš preko mog mlađeg brata.
Zašto nisam prvo tebe srela, Stari?
No, pričaj mi o tebi. Stari i ja već dugo nismo pričali o tebi.
Pa, bratu sam veliko razočaranje.
Uništilo ga je kad sam odustao od mornarice.
- Pa, što si htio biti? - "Htio biti"? Ja jesam.
Arhitekt. Gradim.
Na 10000 stopa s bombama ne da se puno sagraditi.
Rat je.
Znaš, Duke, uvijek sam ti zavidio.
Kad sam bio maturant, u prvenstvu si...
...postigao polaganje protiv Armije.
Ja na Stanford, ti postižeš...
...optrčavanje za pobjedu.
Novine su te bile pune kad si izvlačio onu podmornicu.
Imali smo tada 400 urona. Ja sam sudjelovao u 10.
Znam, no pričalo se samo o tebi. Kad sam stupio u vojsku...
...moju je sliku u lokalnim novinama izgurala u ugao...
...priča o tvojem junaštvu u bombardiranju Cavitea.
A sad, evo nas opet.
Da ne dramatiziraš malo?
Ne. Ovaj put je drukčije.
Nisi heroj. Gubitnik si.
Svatko tko pusti Mary Stuart da ode gubitnik je.
Shvaćam o čemu pričaš.
No, netko je rekao:
"Poput pepela Aleksandrovog, bijah nekoć Aleksandar."
Nisam siguran da shvaćam.
Samo da bude sve jasno...
...Mary i ja vjenčat ćemo se.
- Rekao si joj to? - Da.
Što je rekla?
Pa, nije to odbila.
Ispričaj me.
- Ubacujem se, kapetane. - Svakako, Duke, svakako.
- Krasno izgledaš. Sviđa... - Kaže da te je zaprosio.
Ma vidi ti to?
Ne mogu vjerovati da je tako kasno.
Bob, daj da ti objasnim kako stoje stvari.
- U redu, Stari. - Vidiš...
- Odbaciš me prije zabrane? - Naravno.
- Laku noć. - 'Noć.
Laku noć, Duke.
Hvala na vinu.
Vesela večer.
Da.
Pravi užitak.
Mora da je dobar čovjek.
Svidio se Starom, ti si se udala...
Što s nama? Po starom?
Je li ikad baš po starom kad cura sretne bivšeg muža?
Shvaćam.
Zvat ću te sutra.
Nazovi svakako.
Mary Stuart.
Duke.
Još uvijek strašno tiho hodaš.
Mali kaže da te zaprosio.
Točno.
Prihvatit ćeš?
Ne znam.
Želi poći gdje nikad nisu čuli za mornaricu.
- Sviđa ti se to? - On želi...
...natrag u Wichitu, Kansas, pa u unutrašnjost s parom vesala.
Kad ga negdje netko pita:
"Što to imaš na leđima?", stigli smo.
Reci mi samo jedno.
Osjećaš li isti žar kada ljubiš njega?
Zvučiš kao ljubomorni muž.
Ne izbjegavaj odgovor.
Pitanje nije fer.
Neću se čitav život ljubiti.
Nije loša alternativa kad riječi ponestanu.
Nisi morala postati sestra baš u mornarici...
...i otići u Pearl, gdje sam i ja.
Duke, ja imam svoj vlastiti život.
Nisam ga htjela provesti izbjegavajući te.
Pa si naletila na mene.
I što sad?
Ne znam.
Nije tako jednostavno.
Trebao je rat da bih shvatio...
...a možda sam samo 4 godine stariji...
...no nije bilo dana da nisi bila sa mnom...
...niti noći...
...u ophodnji, na kopnu...
...u gradu ili vukući djecu kroz džunglu s bebom u rukama.
- Duke. - Naročito s tim novorođenčetom.
Duke, čemu sad služe takve riječi?
Pokušavam ti reći da želim novu priliku.
Nemam mnogo vremena da te uvjerim.
Javio sam prijatelju kapelanu da bude u pripravnosti.
Imali bi par dana prije no što krenem.
Čekaj malo.
Neću nakon svega dopustiti da me obori bijela odora...
...pun mjesec i cvijeće.
Orhideje.
Znaš što mislim.
Ti pričaš o starom žaru, ja mislim o ostatku života.
Neću ponoviti grešku.
Jedinu si grešku počinila razvevši se.
Sada smo oboje odrasli.
Mogli smo odrasti zajedno.
Možda me često nije bilo kad si me trebala...
...no jamčim ti da ću sada...
...svaki tren provoditi iskupljujući se.
Zapovjedniče.
- Što je, šefe? - Trebao bih zapovjednika.
Oprosti, dušo.
Kako si me našao?
- Šefe. - 'Večer.
- Poručniče. - Da, gospođo.
Što je?
Pa, dečki su pošli u luau.
Znate, odojak, okolehao, pravo iz pecare...
- Hula cure... - Da.
Znate Jonesyja. Havajska policija je došla...
...pa obalna ophodnja, izbila je tuča...
Obalna ophodnja ih je zatvorila.
Nazvaše me.
Nisi mogao ništa?
Ne, gđo, zbog Havajaca. Traže odštetu.
- Zvuči ozbiljno. - Znam.
Pođi spasiti mornaricu.
Hajde.
Pamti što sam rekao.
- Mislio sam to. Idemo. - Da.
- Posado Thundera, dosta buke! - Moja gitara, zapovjedniče.
Molim vas. Pogledajte je!
Hej, Mick.
- Zavedeni su, šefe? - Pa, ne...
Još ne, nismo još složili popis optužbi.
- Tako je loše, a? - Gore.
- Nevjerojatno je. - Mislite da su za vrtić?
Mislite da su krali lutke?
Može izvještaj, šefe?
"U autu br. 1 vozili smo uz Koko Head."
Pet milja van limita, inače.
"Pozornost su nam privukli nemiri koje je izazvalo...
...mornaričko osoblje, posada Thundera.
Havajci su zahtijevali da odu. Reagirali su bučno i nasilnički.
Uslijedila je tuča."
Rado bih razgovarao s autorom.
Morat ćete u bolnicu.
Tamo je s još 5 mojih ljudi.
Podmornice praktički same dobivaju ovaj rat...
...no tuča s ophodnjom neće oslabiti Japance.
Moji su morali biti isprovocirani...
...ako su to i bili oni. - Ako su bili?
Dajte dečke iz Thunderfisha ovamo.
Idemo, gromoribice.
O, ne.
To vam pokušavam reći.
Što je ovo?
Brže!
Zanemari osmjehe. Idemo!
Hajde.
Na desno. Hej!
- Jonesy. - Da, gospodine?
- Tvoje maslo? - Ne, gospodine.
Prirodni uzroci.
Može riječ nasamo?
Može, no neće ti pomoći.
Borci, ha?
Ni admiral vas iz ovog neće izvući.
- No, budimo razumni... - Ne, ne, nema šanse.
Vrlo rado, Duke, no ovo moramo prekinuti.
Svake noći mi mlate ljude.
Ako nije Thunder, onda Tang, Silversides...
- Zašto vi podmor... - Čuj.
- Bili su na gadnom zadatku. - Znam, doveli ste djecu.
- I 2 časne. - To ne opravdava...
Časne?
Klinci još ne znaju, no idu odmah opet van.
U redu.
Dogovorimo se.
Ja sve brišem ako sredite štetu Havajcima.
- Koliko traže? - 233,50 dolara.
233,50? Toliko nema čitava posada, uključujući časnike!
- Bolje ne mogu. - Hoću van, van!
Polako, mali!
- Što ti je? - Ne znam.
- Kliknulo je i tu sam. - Udaren je bocom po glavi.
- Bocom čega? - Okolehaoa.
- Okolehao, a? - Da, gospodine.
Opojno alkoholno piće.
Zatvorite te ljude zbog prodaje ilegalnog pića posadi.
Molim vas, molim. Veliki luau, proslava.
Mnogo okolehaoa. Dobar.
- Otkud vam? - Ispekli.
To ja kažem.
- Koliko tražite? - 233,50 dolara.
Zap., kazna za šverc okolehaoa je?
233,50 dolara.
A naši instrumenti i gitare i šteta?
- A krijumčareni alkohol? - Hej, čekaj.
Može nagodba?
Zaboravi štetu. A ti piće.
Što kažete?
Jako dobro.
Zapovjedniče?
U redu.
- Idite dok se ne predomislim. - Vrlo hvala.
Bit će luau.
Nećemo vam naplatiti.
I bez okolehao. Ne okolehao!
Zbogom. Aloha!
Aloha.
Smiješak idući mjesec...
...kad ti ukulelei sjednu na plaću.
- Goni ih otuda. - Razumio.
Za mnom.
Jen', dva, tri, čet'ri. Jen', dva, tri, čet'ri.
Čuj, Duke, pojave li se ovi opet, ja ću...
Aloha, časniče.
Dobra večer.
- Spreman, Duke? - Spreman.
Ispričajte nas, molim.
Čuvaj se.
Ne brini. Pazi na sebe.
Hvala što si došla, ali zašto vodiš tog klinca?
Nisam ga dovela, Duke. Došao se pozdraviti sa Starim.
Nikad ovo neću shvatiti.
Ako koristiš Boba da me cimaš, dobro.
No, ako si ozbiljna...
...obećaj da nećeš ništa poduzimati dok se ne vratim.
Da, koristim brod, zastave i sve što mi je od pomoći.
Zar očekuješ da netko samom sebi otežava?
- Ja sigurno neću. - Nadam se da smetam.
Duke...
...budi oprezan.
- Na mjesta. - Na mjesta!
Uvuci mostiće.
Samo tako, puštaj.
Otisni krmu.
Otisni pramac.
- Natrag, trećinu. - Natrag, trećinu.
Dobro je biti na vodi.
- Nema zabrana, obalne patrole. - Ni Royal Hawaiiana.
- Ni hula djevojaka. - Ni nevolja.
Naučit ćeš da...
...ženske uvijek donose samo nevolje.
Za glavobolju, uzeš aspirin.
Za trbuh, popiješ Voltaren.
A kad te sve boli, to su ti ženske, braco, i tu ti nema lijeka.
A što mene boli, čovječe.
- Što je sad? - Ne znam.
Sve dobro, pun pogodak, eksplozije nema.
Provjeri postavke torpeda.
Provjeri torpeda.
Ode nam gomila benzina...
...krivim avionima.
Torpeda još idu.
Te ribice su već krenule za Hoboken.
Opet ćorci.
Spusti periskop, blokiraj cijevi.
Preuzmi, Larry. Duke, idemo na kavu.
Imam neke ideje o ovome, trebalo bi...
...to provjeriti.
Da možemo javiti našima. Možda im pomogne.
Da bar imam vremena rastaviti je i poigrati se s udarnom iglom.
Šalji hitno, visoki prioritet, za COMSUBPAC.
"U napadu na 2 teretnjaka, torpeda pod idealnim kutom...
...udarila metu i zatajila.
Torpeda ispaljena pod širokim kutom potopila metu.
Sva torpeda izdana u Pearl Harboru."
Analizirao sam zadnja 4 napada.
Inače, odgovorili su na moju poruku o torpedima.
Šalju me natrag da pomognem naći greške.
Bit će mi teško napustiti Thunder...
...ali mislim da zaista mogu pomoći.
Preporučih te za iduću misiju.
Stara cura zaslužuje priliku, Duke.
Čuvaj mi je.
- Z vuk? - Smjer 0-4-0.
- 62 stope. - Trećinom.
- Periskop.
- Daj mi 0-4-5. - Marker.
Predlažem kurs 1-3-5 za presretanje.
- Desno, kurs 1-3-5. - Desno kormilo, 1-3-5.
Borbeni položaji.
- Pripremi se za paljbu. - Puna pripravnost.
Paljba po naređenju.
- Ode Uncas. - Uncas?
Da, Posljednji Mohikanac.
Pali!
Točno pod dimnjak, i opet ništa.
Čekaj malo. Što je sad?
- Spuštaju zastave. - Što?
Prvi časnik.
Prvi časnik na zapovjedni most.
Kapetan vas treba.
Preuzmite, g. Caldwell.
Da, kapetane?
Debeli teretnjak, a zadnji torpedo zatajio.
Ćorak?
Dižu bijelu zastavu.
E, to još nisam doživio.
Što mislite?
Možda smo ga probušili.
- Kontaktiraj ih, vidi što je. - Odmah.
- Radio? - Slušam.
Pokušaj kontaktirati teretnjak Žutih.
Izvuci antenu.
Ne odgovaraju.
Pripremaju se napustiti brod.
Izranjaj. Uvuci periskop.
- Pripremi strojnice na palubi. - Pripremi strojnice.
- Poklopac napukao. - Otvori.
Idemo.
Miči se.
Zaranjaj.
- Puni komore. - Puni komore.
Dolje, zaranjaj!
Zaranjaj!
Diži periskop.
Pumpaj iz mosta. Poklopac je otvoren.
Zatvoreno.
Poruka svima.
Brod otvorio vatru pod bijelom zastavom.
Stari je ostao vani. Pripremaju dubinske bombe.
Namjeravam im izroniti iza krme.
Pripravnost za borbu na površini.
Podijeli kacige.
- Dolaze li, sonar? - Da.
Dobro, drži kurs.
- Poslužitelji? - Spremni.
Kapetane?
Hoću biti u akciji.
Borbene postaje spremne.
Izroni i napad.
Opleti po njima!
Pomozi mi s ovim.
Prži tamo!
Smiri tu 40-icu, šefe!
Strojarnica, punom snagom!
Držite se!
Punom snagom, natrag!
- Prijavak o šteti. - Prijavak o šteti.
Voda u pramcu.
- Uspostavi tlak u odjeljku. - Diži tlak u odjeljku.
Odoše.
Thunder se ne javlja?
Ništa.
Obavijesti sve brodove. Kasne, možda su oštećeni.
Javiti položaj i pružiti pomoć.
Razumijem.
- Mary Stuart je opet tu. - Ajoj.
Da bar imam što reći.
- Neka uđe, Dick. - Da.
Admiral je u centru.
- Oprostite, admirale, no... - Ma, u redu je. Samo svratite.
Još ništa?
To još ništa ne znači.
- Ništa još. - Čvrst brod s dobrom posadom.
Vratit će se ako plutaju.
Hvala, gospodine.
Oštećenja su prevelika.
Nastavi.
Izvješća o šteti.
Svima.
Ovako je.
Oštećenja nam smanjuju brzinu na pola.
Pod vodom smo gotovo nepokretni.
Ići ćemo uglavnom noću.
Potrajat će do Pearla, no držite se. Uspjet ćemo.
To je sve.
Mama s maramom, ja s kapom...
...zavalismo se tako u drijemež mahom.
Što se čeka? Velike odluke?
Istražni Odbor mora donijeti zaključke prije iskrcavanja.
Kvar torpeda stajao je kap. Perryja života.
Cilj bi inače bio pogođen.
Thunder ne bi morao u uron.
A nakon toga?
Djelovao sam u skladu s poimanjem misije Thundera...
...uništavajući brodovlje. - Nakon potapanja...
...kružili smo područjem, tražeći kap. Perryja.
Stanje Thundera u tom vremenu?
Teško oštećen. Jedva pokretan, gospodine.
Izveli ste izniman poduhvat...
...vrativši se. - Hvala.
Uvjeti tijekom ophodnje zahtijevaju odmor...
...te preporučamo vaš povratak u SAD.
- Radije bih ostao uz Thunder. - Žao mi je.
- Jonesy... - Pusti.
Imam posla koji će potrajat' danima.
Ne sad, idem na vruću kupku i piće.
- Hej, Mosconi. - Rado, no zauzet sam.
- Hej, šefe. - Ne sad, Juniore, ne sad.
POSVEĆENO ONIMA KOJI SU IZGUBILI ŽIVOTE U PODMORNICI
Niste mi rekli?
Nisam očekivao svih ovdje.
Samo sam svratio.
Izgleda da smo većinom imali istu ideju.
Valjalo bi nešto reći.
Najprikladnije što mi pada na um...
...dio je pomorskog pogreba iz mornaričkog molitvenika.
Ovako:
"Duše im pred Boga šaljemo a tijela dubinama...
...s vjerom u uskrsnuće i život vječni...
...u Isusu Kristu, po čijem će dolasku na zemlju...
...more predati svoje mrtve."
Nije stradao u akciji.
Duke ga je pustio da umre.
Znam kako ti je, no misliš li da je njemu lako?
Bio je odgovoran za Thunder i živote cijele posade.
Zaronio je na sigurno...
...no nije tamo i ostao.
Izronio je u borbu. Zašto?
Ne pitam se samo ja to.
Šalju ga natrag. Zašto?
Ne znam, Bob...
...no postupio je po savjesti.
Ne brani ga, Mary Stuart.
Duke samo traži način da opet bude heroj.
Bob.
Tražio sam te u bolnici.
Htio sam ti reći za Starog, sve što je bilo.
Čemu priča?
Samo mislim na Starog vani, bespomoćnog...
...dok ti tražiš slavu.
Šteta.
Ne uzrujavaj se, dušo.
Sjednimo, pričaj mi što se dogodilo.
Bob će s vremenom oprostiti.
Oprostiti? Što to?
Nismo napustili Starog.
Naredio je uron.
Nije se mogao izvući.
Dao je život za svih.
Bob to ne shvaća. Stari mu je ipak bio brat.
I moj najbolji prijatelj. Nedostajat će mi.
Njegova dobrota i grubi humor...
...no s druge stane je takav ponos njegovim činom...
...da tuzi nema mjesta. Mislim da on zna.
Da, no bol time ne nestaje.
Čekaj. Rekao sam ti što osjećam.
Nudiš li mi rame za plakanje, ne treba mi.
- Nema potrebe. - Samo želim pomoći.
Ne možeš s ovim.
Problem je kako ostati na brodu i zadržati posadu.
S time se moram odmah pozabaviti.
Vidimo se.
Što je?
Barem znam na čemu sam.
- Je li admiral tu, Joe? - Jeste. Mislim da vas očekuje.
- Kap. Gifford, Thunderfish. - Uđi, Duke.
- Hvala, gospodine. - Sjedni, opusti se.
Mogu li pomoći?
Htio bih razgovarati o Thunderu.
Posada je bila toliko koordinirana...
...da bi ih bilo zaista šteta razdvajati.
Mogao bih vam reći i da sam Starom nešto obećao.
- Mnogo je... - Što to pokušavaš reći?
- Ne želim ići u SAD. - Bio si na teškoj misiji.
Znam što su vam rekli, no mislio sam kako biste možda...
Pa, postoji jedna otvorena opcija.
Imam ovlasti da vodim ovdje eksperimente.
Da vidimo što je s torpedima.
Ne mogu vam tu pomoći. Nisam teoretičar.
Mjesto mi je na Thunderu.
Podmorničar ste, a ovo je velik posao.
No...
Na zapovijed.
Sredite transport kap. Giffordu do SAD.
Nisam dovršio.
Htjedoh reći, spadam na brod...
...no učinit ću sve što mogu.
To sam i mislio.
Stari je očito...
...imao neku ideju.
Da. Počeo mi je pričati, no nije dovršio.
Mislite da netko s Thundera nešto zna?
Možda šef...
Čitava posada je iskusna.
Posavjetujte se s torpednim časnikom.
- Potrudit ćemo se. - Hvala.
Dobro. Nađite mi rješenja.
Znate, nije da uživam slati ljude...
...s torpedima koja ne funkcioniraju.
Razumijem.
- Sve je naizgled u redu. - Samo ne eksplodira.
Izračunata je sila udara.
Kad bismo dobili udar o stijenku broda...
Zašto ga ne dignete visoko u zrak i onda ispustite?
Ništa. Deset zatajenja u nizu.
- Odoh ja u SAD. - I ja.
Ovo je admiralu prioritet.
Šefe, što još nismo probali?
Ništa, samo te aluminijske udarne igle...
...no čine se prelagane.
- Stavi jednu. - Da, gospodine.
Odmaknite se.
Puštaj!
- To je to. - Da, to je to.
U.S.S. THUNDERFISH PODMORNICA BR. 502
PO UTVRĐIVANJU PUNE SPREMNOSTI THUNDERFISH POD ZAPOVJEDNLŠTVOM...
...COMDR. DUKE E. GIFFORDA NEKA SE UPUTI PREMA KONVOJU...
Stani. Okreni se i sve mi reci što me ide.
Onda uzmi šešir, kaput i rukavice. Idemo van.
- Moram ti nešto reći. - Moraš li baš sada?
- Imam gomilu... - Da. Nije mi to lako...
...i hoću to privesti kraju. Ne diraj me, molim te. Slušaj.
Neki je dan bio možda najnesebičniji tren u mom životu.
Toliko sam ti toga željela reći...
...a nisi mi dao priliku. - Žao mi je...
Sad je barem jasno. Ti trebaš nekog za zabave.
- Ne nekoga, nego tebe. - Nisam dostupna, Duke.
One noći pred bolnicom i zatim ponovno na doku...
...na tren sam zaboravila zašto smo se rastali...
...no podsjetio si me na sve razloge.
Nije mornarica, ni vlaga zimi, ni smještaj, ni samoća.
Bilo je divno kad bi se vratio.
Da, naravno. Bilo nam je često prekrasno...
...no brak nije vječni tulum. Ponekad sam htjela i plakati zajedno.
Htjela sam te utješiti kad si izgubio prijatelja...
...no nisi mi dopustio.
Htjela sam te tješiti kad smo izgubili sina...
...no ti si se zatvorio nekud ne shvaćajući da...
...tješeći tebe, ublažavam i vlastitu tugu.
Možda sam i ja kriva.
Trebala sam ti možda prići...
...no i ja imam ponos, Duke.
Ako ne mogu biti dio svega u tvom životu, ne mogu biti dio ničega.
A u tome i jeste...
...problem s nama.
Ne trebaš me, Duke.
Nikad me nisi trebao.
Ti ne trebaš nikoga osim sebe.
- Krasan dečko. - Da.
Dobro ga pazite, može?
Mora svašta naučiti.
Čula sam svaku riječ. Nisam se htjela miješati, no...
...ne mogu gledati kako radiš budalu od sebe.
- Zap. Steele, znam... - Šuti i slušaj.
Naravno da želi provod.
Što bi ti, da ide drugoj?
Oženila si se njime takvim i onda ga htjela mijenjati.
Nisi uspjela, niti možeš, i počela si se sažaljevati.
Koliko bi ga dugo voljela da ti plače na ramenu?
"Ne trebaš me. Trebala sam ti prići."
Kakve su to gluposti? Što uopće ima ponos s ljubavi?
Znaš, neće biti sretan...
...no neće ti se ni vratiti.
Samo sjedi.
Što je, Juniore? Hvataš svježi zrak?
Ne, gospodine.
Samo tako sjedim i razmišljam o ženama.
Kako ti na moru nedostaju i...
...kako poslije ne znaš zašto.
- I kako ti brzo opet nedostaju. - Valjda je to neki ukleti krug.
Dosta cinično za nekoga iz Georgije.
- Alabama. - O, pardon.
Ništa, gospodine.
Ima dosta vas s kukuruznih polja u Mornarici...
...iako to i nije baš pomorski kraj.
Griješite, jeste.
Od davnina.
Moj pra-pradjed bio je na Merrimac- u.
Pradjed je bio s Deweyjem u Manili.
Otac mi je s Adm. Simsom lovio podmornice.
Rodni mi je grad nazvan po mornaričkom časniku Decaturu.
Vjerujemo da Japanci...
...intenzivno nastoje uništiti bazu Leyte...
...i odsjeći podršku naše flote.
Japanska Carska flota napustila je bazu u pravcu juga.
Imaju više mogućnosti.
Prvi je kontakt stoga od iznimne važnosti.
Naše su podmornice smještene približno uzduž ove linije.
Zadatak je locirati ih.
- Misliš da bi Žuti riskirali? - Moraju.
I Filipini su bili rizik.
Prošli smo štošta da se iskrcamo.
Ako nas tu puste, gotovi su.
- Što je, g. Caldwell? - Corvina.
Imaju problema s postrojem i traže pomoć.
Provjeri možemo li pomoći, pa dogovori susret.
Razumijem, gospodine.
Dugo si vani, Freddie?
60 dana. Nisam sreo ni čamac na vesla.
Jeste li ponijeli kakve nove filmove?
Imamo George Washington je noćio ovdje.
- Imate nešto za razmjenu? - Da, o podmornicama.
- Strašno napeto. - Pa, pošaljite ga...
...i dobijete George Washingtona i...
...6 pogodaka.
"George Washington JE NOĆIO OVDJE"
- Hej, Joe! Napraviš mi nešto? - Reci!
Kad dođeš u Pearl, idi u sobu 202.
Dolar pod jastukom je moj.
Ako ima dolar pod jastukom, podijelit ćemo ga.
Svima, ovdje Jonesy. Večeras imamo kino.
- Kakav je film? - Onako, u redu, gospodine.
Ti iz Hollywooda svašta mogu s podmornicom.
Pitam se sviđa li se Freddiju George Washington.
Ne razumijem kakve su to eksplozije čuli na sonaru.
- Torpeda? - Torpeda, da.
Naša ili njihova?
Nešto je u vodi, gospodine.
- Vidiš li što je, Larry? - Izgleda kao naftna mrlja. Brodolom.
Puna snaga.
Bilo što, šefe?
Ništa za identifikaciju, samo prsluk za spašavanje.
Čekaj malo, šefe.
"George Washington JE NOĆIO OVDJE"
Radar očitava plovni objekt. Kurs, 1-8-7. Udaljenost, 15000.
Jedan plovni objekt?
Svi s mosta.
- Sonar? - Još ništa.
- Poklopac zatvoren. - Tlak uspostavljen.
- Na dubinu periskopa. - Periskopska dubina.
- Naprijed, trećinom. - Naprijed, trećinom.
Diži periskop.
- Pravac, marker. - Pravac, 1-8-8.
- Udaljenost, marker. - Udaljenost 12000.
Kut na pramac, 40 desno. Dolje periskop.
Doznaj kad je lokalno podne.
Kurs 3-2-0.
SILUETE I PODACI JAP. MORNARICA - 1942
Navigator javlja lokalno podne 1146, za 14 minuta.
Diži periskop. Borbeni položaji, zaron.
- Pravac, marker. - Pravac, 1-9-5.
Udaljenost, marker.
Udaljenost 6000.
Tip I, jap. Podmornica, g. Caldwell. Pogledajte.
Što mislite da radi tu?
Možda se orijentira, a možda samo čeka plijen.
Dolje periskop.
- Naprijed, bočno. Puno desno. - Naprijed bokom. Puno desno.
- Drži kurs, 2-8-0. - Kurs 2-8-0, gospodine.
- Torpedne cijevi. - Pripremi sva torpeda.
Diži periskop.
- Pravac, marker. - Pravac, 3-4-6.
- Udaljenost, marker. - Udaljenost, 900.
- Pravac. - 3-4-8.
Priprema.
Pali.
To se zovu torpeda, g. Caldwell. Pogledajte još jednom.
E, sad prvi put vidim skurenu podmornicu.
Koja noć, ha?
- Vidiš nešto? - Da. Johnstown, Pennsylvania.
Imali su vrtuljak na periferiji.
Često sam išao s curom.
Jedne noći je nešto...
...blokiralo, a mi smo ostali skroz gore na vrhu.
- E, koja je to noć bila! - Pitam se tko je sad tamo s njom.
Radar javlja više meta. Idealni kurs, 2-7-8.
Meta drži kurs.
- Udaljenost? - 22000.
- Tim za praćenje. - Praćenje na mjesta.
- Daj strojarnicu. - Šef stroja.
Što je s tom baterijom?
Moglo bi potrajati.
Dobro.
- Svi s mosta. - Isprazni most.
- Poklopac zatvoren. - To nije sve, kapetane.
Sonar?
Propeleri se čuju sa svih strana.
Bojna pripravnost.
Razarač.
- Traže li nas sonarom? - Ne, gospodine.
Naprijed, trećinom.
Idemo.
Što ćemo?
Polako gore.
Površinska antena.
Bježimo li, ne stižemo poslati poruku.
Pošaljemo li je sad, nećemo im pobjeći.
- Sve znaš, Larry. - Da, gospodine.
Više ne ismijavam film.
- Antena vani? - Da, gospodine.
COMSUBPAC. Hitno i prioritetno. Nekodirano.
Thunder usred Japanske Carske Flote...
...uključujući nosače, bojne brodove i razarače.
Kurs, 1-5-0. Brzina, 25.
Položaj, 50 milja sjeverno od Point Foxa.
- Šaljemo. - Periskop. Torpeda.
Sve torpedne cijevi u pripravnost.
- Još ništa. - Sigurno nas čuju.
Možda ne vjeruju vlastitim ušima.
Njuškaju. Dolje periskop.
Govori vam kapetan.
Tražili smo nevolje i imamo ih.
Usred smo čitave Japanske Carske Flote.
Moramo čekati potvrdu prijema.
Sad smo glineni golub.
Reflektori su svuda...
...a razarači spremaju dubinske bombe.
Potvrde li na vrijeme, imamo izgleda.
Uz toliko meta, ispalit ćemo sve cijevi...
...i pokušati iskoristiti zbrku za bijeg. To je sve.
- To je i dovoljno. - To sam ja htio reći.
- Išta od veziste? - Ne.
Razarači.
- Radio primio potvrdu. - Pali.
Pali.
Ajde, mala. To, beba, mrak si!
Odmah u dubinu. Priprema za dubinske.
Brzo u dubinu. Dubinske.
- Tihi hod. - Tihi hod.
Spuštamo se. Spremni za dubinske bombe, tihi hod.
- Puno lijevo kormilo. - Puno lijevo.
- 120 stopa. - Puno desno.
Puno desno.
Šestica pušta!
Svi sektori javljaju oštećenja.
- Mac? - Zasad je dobro.
- Malo kapamo. - Nek' samo kapa.
- Izravnaj. - Ravnaj.
- Naprijed, trećinom. - Razumijem.
- G. Caldwell. - Kapetane, gadno puštamo.
Pokrpat ćemo se.
Požuri s torpedima.
Idemo. Daj ga tamo. Spremni.
Ho-ruk!
Idemo, daj! Ho-ruk!
- Larry. - Malo pluta.
Broj 1 gotova. Hladnjak otkazao.
Četkice regulatora brzine zaribale.
Pomoćni motor i koljeno naprsli.
Puštamo kod torpeda. Još?
Gubimo kontrolu. Moramo na površinu.
Gdje je razarač?
Traži nas sonarom. Ne zna gdje smo.
Ostali odlaze.
Samo malo. Još je nešto gore.
Teški propeleri.
- Spori. - Pa, pogledajmo.
Periskopska dubina, brzo.
To će biti u glavu.
- Udaljenost? - 800.
- Pripravnost, prednje cijevi. - Ho-ruk!
Ho-ruk!
Pali.
Idu na Rockingham.
Torpedo.
- Gledaj. - Stražnje cijevi pune.
Ovdje kapetan. Izvukli smo se.
Otišli su, sredili smo...
...razarač koji je ostao, no to nije sve.
Baš imamo sreće.
Iznad nas je krasan nosač slomljenih krila.
Takav je Starom utekao.
Možda pošalju razarače natrag, no zasad je bespomoćan.
Gađat ćemo ga kamenjem?
Cijevi su pune.
Možeš nam dati par minuta?
Za nosač ću nas držati u zubima.
Pripremi cijevi.
- Udaljenost? - 1800. Pravac, 1-7-5.
Pali.
- Pali. - Nemojte mi promašiti.
Hej!
To je to. Pogledaj.
Javi svima da pogledaju. Diži antenu.
Svi u kupolu na malo razgledavanje.
Pusti neka ovo svi čuju.
...podmornica stupila u kontakt s neprijateljem u tjesnacu Luzon.
Japanci nastavljaju put Leyte. Pokreni plan Royal.
Sve podmornice u špalir.
Priprema postaja za spašavanje pilota oborenih aviona.
Dobar posao, Thunder.
Nadam se da je to Stari čuo.
Oštećenja su pod kontrolom.
Dobro.
Pripravnost.
Spasilačke postaje, pripravnost.
Oboe Bakeru. Oboe Bakeru.
Baker Oboeu. Slušam.
Pilot u moru, SI od San Bernardina.
Sjeveroistočno? Tamo je prilično plitko.
Eno nam tog letača.
Navigator javlja dubinu od 90 stopa.
Naprijed, 2/3 snage.
G. Caldwell!
Doći ćemo što bliže, zatim ćete morati po njega.
Razumijem.
- Čitaj mi dubinu. - 66 stopa.
Dno se brzo diže. Samo da je čisti pijesak.
54 stope. Zapovjednik stroja, gospodine.
Mac, samo polako, oslonit ću je na greben.
Polako naprijed.
- Stani. - Stani.
G. Caldwell, pokret!
Navigator javlja solo avion. Kurs, 1-2-0. Udaljenost, 29000.
Na strojnice.
Preuzmi, Larry.
Polako. Imam ga, g. Caldwell.
Šefe!
Juniore!
Šefe!
Juniore!
G. Caldwell!
- Šefe! - Junior!
Natrag, g. Caldwell.
To je naređenje!
Natrag, punom snagom!
- Jonesy, idemo. - Junior, šef.
Neće se vratiti.
Pusti me. Rekoh, spuštaj me.
- Onesvijestili ste se. - Sad sam dobro.
- Samo mi je hladno. - Da.
- G. Caldwell. - Da, gospodine?
- Hvala. - Da, gospodine.
Juniorove osobne stvari.
Bio je dobar čovjek.
Neka to piše i u izvještaju.
Razumijem.
- Pogledaj. Južnjačka zastava. - Da.
I svakako spomeni Alabamu.
Pra-pradjed mu je plovio na Merrimacu.
- Što? Luđačka košulja? - Dok stignemo u Pearl...
...bit ćete kao nov. - PBM.
- Pripremi transfer ranjenika. - Kako si?
Htio sam vam se zahvaliti na svemu.
- Doista ste požtrvovni. - Pokupili smo 7 pilota.
Slučajno si i ti jedan.
Oprostite za ono sa Starim.
Možda bih i ja tako reagirao...
...da je to bio moj brat.
- Oduvijek vas želim nadmašiti. - To si već rekao.
Mislio sam da i jesam.
Onda usred Pacifika odaberem...
...jedino mjesto za havariju koje vas opet čini herojem.
Morali su nas staviti u istu mornaricu?
Mogao bi i ti u Pearl sa sanitetom.
U redu.
Čekaj.
- Čemu to? - Ma, ništa.
Znate, nisam si mogao pomoći za šefa.
Pamtiš kako je pazio na tebe.
Da, gospodine.
No, prije tebe je brinuo o Larryju.
Prije Larryja, pazio je na mene.
A prije mene, Starog. Prije njega...
Takvi ljudi oduvijek su u ovoj našoj mornarici, g. Caldwell.
Ne brini za njega.
Tamo gdje ide treba pripaziti na mnogo dobrih mornara.
Učinak je blizu rekorda.
Da, gospodine.
Ispričajte me.
- Još je tu, a? - Što?
- Stari žar. - Naravno.
Nego kamo bi otišao?
- Dobila sam poruku. - Kakvu poruku?
Idemo po Butcha.
Zahvaljujemo Mornarici SAD na pomoći bez...
...koje ne bismo uspjeli snimiti ovaj film.
Subtitles by: M O Z E N